BLOG

LA VELOCIDAD DEL SIGNIFICADO: CÓMO LA DERIVA TEMPORAL SABOTEA LAS CAMPAÑAS INTERNACIONALES
Tu campaña se lanza a tiempo, pero ¿también lo hace tu lenguaje? Descubre por qué el momento en que comunicas puede convertirse en un riesgo oculto en el marketing internacional y cómo el copy transmite urgencia de forma distinta según la cultura.

LA VARIABLE OCULTA: EL LENGUAJE COMO FUENTE DE SESGO EN LOS ENSAYOS INTERNACIONALES
El lenguaje no es neutral en los ensayos internacionales. Descubre cómo la deriva semántica introduce sesgos en los datos comunicados por los pacientes y pone en riesgo la comparabilidad de los resultados.

SERVICIOS LINGÜÍSTICOS CON CRITERIO: FRENAR ANTES DE ESCALAR
Escalar los servicios lingüísticos demasiado rápido puede generar riesgos. Descubre por qué un enfoque basado primero en criterios claros ayuda a proteger la calidad, el presupuesto y la marca a medida que creces.

DIFERENCIAS ENTRE LA TRADUCCIÓN Y LA TRANSCREACIÓN
La naturaleza y el alcance de la traducción, entendida como actividad intelectual, instrumento político y servicio comercial, se han debatido largamente de manera respectiva a lo largo de la historia. En esencia, la traducción es

EL PROCESO DE TRADUCCIÓN EN E-DISCOVERY MULTILINGÜE
Se conoce como «e-discovery multilingüe» a un procedimiento propio de los litigios entre diferentes sistemas jurídicos y en los que surgen barreras lingüísticas. En el contexto actual de los negocios internacionales, es habitual que las

LAS LENGUAS FRANCAS A LO LARGO DE LA HISTORIA
El entendimiento entre los distintos pueblos ha sido desde siempre un elemento fundamental para el desarrollo de las sociedades y de la cultura. Como no podría ser de otra manera, uno de los obstáculos principales

LA TRADUCCIÓN EN LA INDUSTRIA DEL CALZADO
La traducción es una actividad comercial al servicio de los más diversos tipos de negocios. No importa cuál sea la finalidad: una película, el menú de un restaurante, una ponencia en una conferencia, las instrucciones

LBPI Group elige a Montero Language Services para traducciones médicas importantes
«Un milagro hecho realidad». Así describe la Dra. Aviva Lev-Ari ―titulada en enfermería y fundadora de LPBI Group― el desarrollo de su emprendimiento gracias a la colaboración con Montero en un proyecto de traducción «monumental»

EL REGLAMENTO EUROPEO SOBRE MERCADOS DE CRIPTOACTIVOS (MiCA)
MiCA constituye el primer marco legal integral para regular los activos digitales y el ecosistema de las criptomonedas. La Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han diseñado el primer

LAS CONSECUENCIAS DE LOS ERRORES EN LAS TRADUCCIONES JURADAS
La traducción es una actividad profesional que no existe de manera aislada como una labor de correspondencias interlingüísticas que se queda en un ámbito meramente teórico o contrastivo. La traducción es una actividad tremendamente dinámica

LAS QUEJAS MÁS FRECUENTES DE LOS CLIENTES DE TRADUCCIÓN
Para que un negocio prospere, hay que prestar atención a varios aspectos. En un primer lugar, podríamos destacar la habilidad para darse a conocer y captar la atención de posibles clientes y la capacidad de

EL PERFIL MULTIDISCIPLINAR DEL TRADUCTOR
La profesión del traductor es una de las que más aspectos abarca en el mercado laboral, una realidad que se debe a la imprecisión histórica a la hora de determinar las funciones y las responsabilidades
CATEGORÍAS
POST POR FECHAS
.
- mayo 2026
- abril 2026
- marzo 2026
- febrero 2026
- enero 2026
- octubre 2025
- agosto 2025
- julio 2025
- mayo 2025
- abril 2025
- marzo 2025
- febrero 2025
- enero 2025
- diciembre 2024
- noviembre 2024
- octubre 2024
- septiembre 2024
- agosto 2024
- julio 2024
- junio 2024
- mayo 2024
- abril 2024
- marzo 2024
- febrero 2024
- enero 2024
- diciembre 2023
- noviembre 2023
- octubre 2023
- septiembre 2023
- agosto 2023
- julio 2023
- junio 2023
- mayo 2023