Hacerse un hueco en el mercado internacional no es tarea fácil. Hay que aprender cómo funcionan los mercados de cada país a nivel jurídico, investigar todos los aspectos relevantes y saber hacia dónde dirigir la estrategia de internacionalización que queremos construir. Para ello, una opción es contactar con posibles socios extranjeros y darles la oportunidad … Leer más
En el sector de la prestación de servicios lingüísticos, sabemos que la innovación y la renovación son dos elementos fundamentales para garantizar el éxito y la continuidad de cualquier proyecto. Sin implementar los nuevos avances tecnológicos en las dinámicas de trabajo de las agencias de traducción, no habría sido posible adaptarse a los rápidos y … Leer más
La naturaleza y el alcance de la traducción, entendida como actividad intelectual, instrumento político y servicio comercial, se han debatido largamente de manera respectiva a lo largo de la historia. En esencia, la traducción es un fenómeno que surge de la necesidad de comunicación por parte de una o más personas que desconocen la lengua … Leer más
Se conoce como «e-discovery multilingüe» a un procedimiento propio de los litigios entre diferentes sistemas jurídicos y en los que surgen barreras lingüísticas. En el contexto actual de los negocios internacionales, es habitual que las empresas acudan a los tribunales para resolver disputas legales existentes con empresas de otros países. Para ello, las partes deben … Leer más
El entendimiento entre los distintos pueblos ha sido desde siempre un elemento fundamental para el desarrollo de las sociedades y de la cultura. Como no podría ser de otra manera, uno de los obstáculos principales a los que se han debido enfrentar ha sido el que imponen las barreras lingüísticas, ya que existían varias comunidades … Leer más
La traducción es una actividad comercial al servicio de los más diversos tipos de negocios. No importa cuál sea la finalidad: una película, el menú de un restaurante, una ponencia en una conferencia, las instrucciones de un cepillo de dientes… La conversión interlingüística es un fenómeno observable en todos los bienes y servicios propios de … Leer más
«Un milagro hecho realidad». Así describe la Dra. Aviva Lev-Ari ―titulada en enfermería y fundadora de LPBI Group― el desarrollo de su emprendimiento gracias a la colaboración con Montero en un proyecto de traducción «monumental» en materia de #Medicina y #CienciasDeLaSalud. Y no es para menos, ¡el proyecto incluía 18 libros de medicina! La Dra. … Leer más
MiCA constituye el primer marco legal integral para regular los activos digitales y el ecosistema de las criptomonedas. La Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han diseñado el primer marco legal integral en el mundo para regular los criptoactivos. Esta nueva ley histórica se conoce por las siglas MiCA, … Leer más
La traducción es una actividad profesional que no existe de manera aislada como una labor de correspondencias interlingüísticas que se queda en un ámbito meramente teórico o contrastivo. La traducción es una actividad tremendamente dinámica y que se encuentra en constante relación con otras actividades profesionales a las que presta servicio. En otras palabras, podríamos … Leer más
Para que un negocio prospere, hay que prestar atención a varios aspectos. En un primer lugar, podríamos destacar la habilidad para darse a conocer y captar la atención de posibles clientes y la capacidad de diseñar y llevar a efecto un modelo de negocio que funcione, que genere interés y que integre con éxito todos … Leer más
