EL HUMOR NO CONOCE LÍMITES… ¿O SÍ?

En cada cultura nos hacen gracia cosas distintas. Descubre una serie de estrategias de traducción para conectar con tu público internacional sacándole una sonrisa. El 28 de diciembre, en España se celebran los Santos Inocentes. Al igual que el April Fools’ Day que tiene lugar en otros países, se trata de un día donde los … Leer más

LOCALIZACIÓN: LA CLAVE PARA LA ADOPCIÓN DE LAS CRIPTOMONEDAS

LOCALIZACIÓN: LA CLAVE PARA LA ADOPCIÓN DE LAS CRIPTOMONEDAS ¿Quieres saber cómo expandir tu negocio de criptomonedas a nuevos mercados? Consigue una localización efectiva con un proveedor de servicios lingüísticos de confianza. Sin apenas darnos cuenta, las criptomonedas se han consolidado en el mundo de las finanzas. En concreto, suponen una esperada alternativa al dinero … Leer más

LA IMPORTANCIA DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN PARA LAS CRO

¿Tienes una empresa especializada en ensayos clínicos de farmacología, biotecnología o productos sanitarios? Descubre el valor de los servicios lingüísticos para las CRO. Las empresas de farmacología, biotecnología y productos sanitarios confían en los servicios de las compañías de investigación clínica (CRO, por sus siglas en inglés). Son conscientes de que posees los conocimientos y … Leer más

LA PATENTE UNITARIA EUROPEA EN DETALLE

El sistema de patente unitaria se ha diseñado para brindar una protección uniforme en todos los países participantes de la Unión Europea. Descubre en qué consiste este nuevo sistema y cómo puedes beneficiarte de la ayuda que proporcionan los servicios lingüísticos. La «patente unitaria europea» entró en vigor el 1 de junio de 2023. Y, … Leer más

T9N, L10N, I18N y G11N: UNA SOPA DE LETRAS UNIVERSAL

T9N, L10N, I18N, G11N… Si estas siglas te parecen las piezas de un rompecabezas lingüístico indescifrable, continúa leyendo para descubrir qué significan. Las siglas T9N, L10N, I18N y G11N pueden crear confusión. ¿Sabes lo que significan? Se trata de las abreviaturas para «traducción», «localización», «internacionalización» y «globalización», respectivamente. Sin embargo, parece que muchas personas las … Leer más

EL IDIOMA DEL DINERO: LOS ANGLICISMOS EN LA TERMINOLOGÍA FINANCIERA

¿Por qué se utilizan tantos extranjerismos en los textos financieros? ¿Y qué significan exactamente? Pues muy sencillo: ¡Porque el idioma del dinero es el inglés! El inglés es la lengua de los negocios y el comercio a nivel internacional. Es una realidad indiscutible. Y, como no podría ser de otra manera, también es la lengua … Leer más

DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN: LA TRADUCCIÓN REVELA LAS MÚLTIPLES FACETAS DE LA HUMANIDAD

¿Todo listo para celebrar el Día Internacional de la Traducción de 2023? Rindamos tributo a la multitud de historias que la traducción hace visibles. El Día Internacional de la Traducción se celebra el 30 de septiembre. Este día reconoce la importante labor de los profesionales de la lengua. Los traductores, intérpretes y terminólogos promueven el … Leer más

CÓMO DIFUNDIR TU INVESTIGACIÓN MÉDICA Y SANITARIA

Comparte los hallazgos de tu investigación con el resto del mundo gracias a la traducción de investigaciones médicas. El objetivo de la investigación médica es mejorar las prácticas médicas actuales y encontrar nuevas formas de tratas las enfermedades. Los investigadores contribuyen al desarrollo de nuevos medicamentos, tratamientos médicos innovadores y estrategias para prevenir las enfermedades. … Leer más

CÓMO PROTEGER TU MARCA EN EL EXTRANJERO

Tener una identidad de marca consolidada es de vital importancia para tu negocio. Tu marca debe capturar la esencia de tu compañía y de los servicios que ofreces. De este modo, te ayudará a destacar sobre tus competidores, lo que, a su vez, te dará a conocer entre los clientes, incentivando su fidelidad. Ahora bien, … Leer más

GLOCALIZACIÓN: PENSAR A NIVEL GLOBAL; ACTUAR A NIVEL LOCAL

¿Le hablas a tus clientes o a las masas? Si operas a escala internacional, glocaliza tu marca para cumplir las necesidades y los deseos de tu audiencia local. ¿Te gustaría expandir tu empresa más allá de las fronteras de tu mercado nacional? La conectividad global que existe hoy en día ha abierto las puertas hacia … Leer más