En el mundo de la prestación de servicios lingüísticos, todas las partes que participan en los procesos de traducción se encuentran realmente comprometidas a garantizar la consecución de un producto que sea preciso, adecuado para su uso final en contextos comunicativos específicos y que presente la calidad que se le exige a cualquier producto localizado. … Leer más
Las dinámicas de producción de los prestadores de servicios lingüísticos, entendidos aquí tanto como agencias de traducción como profesionales autónomos, son muy diversas y deben adaptarse de forma satisfactoria según las dinámicas de cada encargo, pero asegurando siempre unos niveles de calidad excelentes. Por este motivo, muchos proveedores dedican parte de su tiempo a diseñar … Leer más
En el mundo de la traducción, sabemos que el principal objetivo de todas las partes involucradas es alcanzar un producto de la más alta calidad, que sea funcional y que ayude a hacer crecer la imagen de las empresas para las que traducimos, así como la de las propias agencias de traducción. Para ello, existe … Leer más
Los idiomas están llenos de peculiaridades. Por supuesto, cada lengua posee un sinfín de rasgos propios que la hace única y la hace destacar de forma memorable. En ocasiones, estos rasgos se enmarcan en el contexto del léxico, es decir, de alguna palabra curiosa, como las de las publicaciones sobre «palabras que no tienen traducción … Leer más
La industria de la traducción es un sector compuesto por un sinfín de servicios lingüísticos adaptados a las necesidades particulares de cada cliente. Por ello, uno de los aspectos más atractivos de su naturaleza es el dinamismo que lo caracteriza: hoy por hoy ponemos a disposición del cliente una serie de soluciones que nos son … Leer más
Como profesionales de la traducción, sabemos la importancia que tiene confiar a un proveedor de servicios lingüísticos de calidad las tareas relacionadas con la internacionalización y la conexión intercultural. Sin embargo, a veces pasamos por alto que nos encontramos solamente en un punto concreto del universo observable, y lo cierto es que más allá de … Leer más
El mundo de la prestación de servicios lingüísticos está ligado indefectiblemente al de la gestión del tiempo. Las agencias y los profesionales autónomos incorporan en sus procesos de producción varios proyectos de forma simultánea, de modo que deben crear cadenas de trabajo que permitan obtener un rendimiento rentable al tiempo que aprovechan al máximo los … Leer más
Para muchas personas es algo inevitable. Cuando están en presencia de bebés o peques, una fuerza misteriosa se apodera de ellas y comienzan a hablar de una forma apenas reconocible para sus espectadores. Enseguida, empiezan a surgir palabras como acuchipú, ajo y tuqui-tuqui, que se intercalan en el discurso oral de una forma inesperada y … Leer más
Si existe un imperativo legal que ha marcado notablemente las relaciones comerciales en el contexto europeo ese es el del Reglamento General de Protección de Datos. Desde su entrada en vigor en 2016 y posterior aplicación en 2018, se ha creado conciencia acerca de la cantidad de datos que poseemos y generamos como personas físicas … Leer más
Las agencias de prestación de servicios lingüísticos son conscientes de que uno de los aspectos más importantes para alcanzar el éxito es lograr ofrecer productos que lleven impresa la más alta calidad y, como tal, existen diversos recursos orientados al control de calidad de las traducciones y, en definitiva, de todo el proceso de producción. … Leer más
