En el sector de la prestación de servicios lingüísticos, una de las cualidades que más se valora en un traductor es la de conseguir imprimir en sus traducciones el máximo rigor terminológico. Como explicamos en otros artículos, esto se debe a que cada ámbito de especialidad cuenta con una serie de palabras técnicas y expresiones … Leer más
En la industria de la prestación de servicios lingüísticos, hay un punto en común entre los profesionales que conocen al dedillo la naturaleza de su propio trabajo y las personas que, sin pertenecer a este mundo, se forman una idea concreta de en qué consiste esta actividad comercial, social y artística. Para todos nosotros, la … Leer más
Una de las apreciaciones más manidas, pero a la vez más ciertas, que se han formulado en relación con la naturaleza del lenguaje como facultad humana es que este se comporta de forma análoga a un organismo vivo. Cada una de las lenguas que nos facilita dicho lenguaje nace en algún momento –siempre como derivación … Leer más
Aprender a redactar correctamente es uno de los requisitos más importantes para un traductor. Normalmente, como es de sobra conocido en la profesión, a los traductores se les exige un amplio dominio de la terminología de aquellos sectores en los que trabaja y, además, se le suponen conocimientos especializados o bien la capacidad para documentarse … Leer más
Una de las tendencias indiscutibles de nuestra forma de comunicación actual es la economía del lenguaje. Dicho de otro modo, los seres humanos somos sociales y, por ello, buscamos establecer relaciones a través de la interacción interpersonal con otros seres humanos y, por qué no decirlo, con otros seres vivos. Esta es, en esencia, una … Leer más
Los traductores somos unos incomprendidos, o al menos tenemos fama de ello. Allí donde otras personas solo ven una actividad que puede realizar gratuitamente un motor de traducción automática, nosotros vemos un proyecto específico enmarcado en un contexto determinado que requiere unas estrategias de localización individuales y bien meditadas. Allí donde otras personas observan que … Leer más
La traducción es una actividad profesional fuertemente ligada a una serie de estereotipos, siendo paradójicamente el primero que muchas personas para quienes les es desconocida no la consideran una actividad profesional como tal, lo que ha dado lugar a una serie de ideas preconcebidas con muy bajo fundamento sobre la naturaleza de este oficio, así … Leer más
El 2022 llega a su fin y, como de costumbre, lo hace en medio del júbilo por las fiestas navideñas que, con independencia de que se sea creyente o no en su origen y carácter religioso, marca el periodo final del año y lo reviste de un sentimiento de ilusión que se abre camino por … Leer más
Como apuntamos siempre que hablamos acerca de los aspectos que caracterizan al buen traductor, es imposible obviar el papel que desempeñan la formación académica, el desarrollo de competencias profesionales a través de la experiencia, el aprendizaje continuo, la adaptabilidad al cambio y la correcta gestión del tiempo y el estrés. Paralelamente a todos estos aspectos … Leer más
La traducción es una de las profesiones más dinámicas que existen. Por un lado, esto se debe a que los servicios de conversión interlingüística se enmarcan en el contexto del conocimiento y la divulgación, es decir, que la traducción es una actividad que se da al servicio de una disciplina del saber, de un sector … Leer más
