El mundo de la prestación de servicios lingüísticos está en constante evolución. A lo largo de los años, los traductores han ido viendo cómo su actividad profesional se ha ido adaptando a los nuevos avances tecnológicos para poder ofrecer nuevos servicios y trabajar con herramientas que aporten más comodidad y precisión. Los tiempos cambian y … Leer más
El sector de la traducción evoluciona a pasos agigantados. De un tiempo a esta parte, los adelantos que se han producido en cuanto a la oferta de prestación de servicios lingüísticos, herramientas de trabajo y optimización de procesos son prácticamente innumerables. En la actualidad, existe un servicio para cada necesidad existente en las tareas de … Leer más
La calidad es un tema recurrente en las publicaciones orientadas al mundo de la prestación de servicios lingüísticos. En nuestro blog, hemos dedicado varias entradas a hablar sobre revisiones, control de calidad, informes de calidad y estrategias de prevención. Y es que las agencias de traducción están plenamente concienciadas de que, como consecuencia de la … Leer más
Cualquier agencia de prestación de servicios que se precie, no se limitará a buscar aumentar exponencialmente la producción, sino que también hará todo lo posible por garantizar que los servicios que presta sean de la más alta calidad, así como por dejar constancia de ello de manera objetiva. En la industria de la traducción, este … Leer más
Las lenguas son como lentes que nos permiten ver el mundo de un color distinto. En otras palabras, cualquier idioma es, en cierta medida, el reflejo de cómo interpreta la realidad una comunidad de hablantes. La elección de palabras, las estructuras sintácticas, el acento y hasta las carencias léxicas nos cuentan sutilmente acerca de la … Leer más
Para muchas personas, encontrar trabajo puede llegar a convertirse en toda una empresa. Esto es especialmente cierto para los estudiantes recién graduados y los profesionales que deciden aventurarse a una nueva actividad laboral. Uno de los dilemas más frecuentes es el de la incorporación a una empresa por primera vez. Los aspirantes, con ganas de … Leer más
Recientemente hablábamos en este artículo sobre la importancia y la conveniencia de especializarse en un área de especialidad para obtener ciertas ventajas en la industria de la traducción. Si bien destacamos que, en efecto, existen ambos perfiles de profesionales (los que deciden dedicarse a un campo específico y los que deciden prestar servicios lingüísticos en … Leer más
En la industria de la prestación de servicios lingüísticos, existe una pregunta recurrente en relación con el perfil de un traductor y su proyección hacia el futuro. Esta cuestión se nos plantea individualmente desde antes de iniciar los estudios lingüísticos, nos ronda durante el periodo de formación y se impone como una auténtica duda profesional … Leer más
La industria de la traducción ha experimentado un auténtico cambio de paradigma desde la implantación, cada vez mayor, de la traducción automática en sus servicios lingüísticos. Sin embargo, el uso de ordenadores y programas informáticos para la reproducción interlingüística no siempre ha suscitado la misma confianza a las agencias de traducción y a sus profesionales. … Leer más
El lenguaje es una de las capacidades más misteriosas y fascinantes de los seres vivos. A lo largo de los siglos, filósofos, científicos, filólogos y legos se han adentrado en el análisis de su esencia más profunda para intentar descifrar el secreto de su origen, su mecanismo de desarrollo e incluso su evolución futura. Pese … Leer más
