Cuando hablamos de las claves del éxito en traducción, solemos pensar en la propia naturaleza del producto traducido, de la calidad que presenta nuestro producto final. Por ello, como profesionales del sector de la prestación de servicios lingüísticos, dedicamos un gran esfuerzo a mejorar todos los procesos relacionados con la labor traductora. Prueba de ello, … Leer más
Como profesionales de la traducción, dedicamos una gran parte de nuestro tiempo a pensar de qué forma podemos mejorar en nuestro trabajo, qué podemos aportar dentro del sector y qué nuevos objetivos marcarnos a lo largo de toda nuestra trayectoria. Para dar respuesta a ello, solemos recurrir a todos aquellos recursos relacionados con el aprendizaje … Leer más
Una de las realidades más indiscutibles sobre la naturaleza de las lenguas es que estas presentan un carácter dinámico. Analicemos desde donde analicemos los elementos léxicos, semánticos, gramaticales, etc. que componen una lengua, siempre podremos encontrar un presente en el que observamos una serie de aspectos concretos que interaccionan entre sí, un pasado desde el … Leer más
A día de hoy, no podemos decir que existan correspondencias exclusivas entre un idioma y un territorio político individual en el que esta sea hablada por una comunidad particular. Es decir, que ni existen tantos idiomas como países ni existe la posibilidad de poseer el desarrollo de un idioma ni de controlar su expansión por … Leer más
El alcance de los servicios lingüísticos no tiene límite. Allí donde exista una necesidad de comunicación truncada por la existencia de dos o más idiomas distintos, habrá cabida para la mediación de un profesional de la traducción. Como siempre se apunta, esta labor no solo tiene lugar a través del canal escrito, en cuyo caso … Leer más
Desde hace varias décadas, y sobre todo en el s. XXI, la energía se ha consolidado en la comunidad internacional como una de las industrias más importantes y de más rápido crecimiento. Sin ella, no podemos entender la vida tal y como la conocemos, ya que es la impulsora que mantiene con vida todos los … Leer más
La empresa independiente de estudios de mercado CSA Research, tras analizar y verificar los ingresos de 2021, ha determinado que Montero Language Services se ha convertido en uno de los principales proveedores internacionales de servicios lingüísticos. En concreto, ocupamos la décima posición en la lista de mejores LSP (Language Service Provider) del sur de Europa. Common … Leer más
Al contrario de lo que se pueda pensar popularmente, una profesión no es una meta a la que se llega y, una vez alcanzada, nos permite sentarnos relajadamente a disfrutar de la victoria por siempre jamás. Las profesiones no se conciben como actividades de naturaleza estática, sino que están en continuo avance y en constante … Leer más
En el sector de la prestación de los servicios lingüísticos, saber venderse es fundamental para establecer relaciones profesionales, entre los propios compañeros, y para establecer relaciones comerciales entre las partes interesadas, ya sea entre una empresa y un cliente, entre un traductor autónomo y un cliente, o entre un traductor autónomo y una agencia, por … Leer más
En el ámbito de la lingüística y, por supuesto, en el de la traducción, es bien conocida la afirmación de que las lenguas son como organismos vivos. Mediante este símil, se trata de explicar que los idiomas son un fenómeno lingüístico en constante evolución, de forma similar a la de cualquier organismo, ya que se … Leer más
