Como bien se encarga de demostrarnos la experiencia profesional, la traducción es una actividad sumamente interdisciplinar. En el artículo Desmintiendo mitos sobre la traducción, explicábamos que, en el ideario popular, la traducción es entendida como una mera labor de correspondencia interlingüística para la que únicamente son necesarios conocimientos en un par de idiomas. Esto ha … Leer más
La traducción, vista desde fuera, es una actividad bastante distinta a cómo es en realidad, cuando la experimentamos desde dentro. Desde luego, esto no es una máxima exclusiva para la industria de la prestación de servicios lingüísticos; cualquier elemento analizado desde la mirada ajena, inexperta y desinformada puede llegar a diferir enormemente de su auténtica … Leer más
«¿Qué hay en un nombre? Lo que llamamos rosa olería igual de dulce si tuviera cualquier otro nombre», decía Shakespeare en labios de la enamorada Julieta. Aunque en el contexto literario, lo que el personaje pretendía expresar es que su amor sería el mismo con independencia del apellido que portase su amado Romeo, esta reflexión … Leer más
La industria de la traducción se renueva y crece a pasos agigantados. En esta época de globalización y auge imparable de la tecnología, los servicios lingüísticos que acompañan a estas innovaciones deben crecer paralelamente con ellas para cumplir las necesidades de las empresas y los productores y acercar los nuevos productos, cualquiera que sea … Leer más
La prestación de servicios lingüísticos es una actividad profesional presente en todas las industrias y todos los mercados. Como sabemos, la necesidad de localización interlingüística es muy común en el sector científico y técnico. De hecho, un elevado porcentaje de los trabajos de traducción se enmarcan en este ámbito, ya que la producción de documentos … Leer más
La industria de la traducción abarca un sinfín de materiales textuales que precisan traducción, tanto a través del canal oral como del canal escrito, lo cual ha derivado en la necesidad de hacer una distinción más precisa entre ambos, llamándose «interpretación» al primer tipo y «traducción» al segundo. Lo que sí comparten ambas vertientes de … Leer más
El sector de la prestación de servicios lingüísticos está compuesto por profesionales que desempeñan un sinfín de tareas distintas. El proceso comercial de un encargo, desde que se recibe la solicitud hasta que se entrega la traducción final, y continuando después de esta, pasa por un gran número de tareas lingüísticas de distinta índole que … Leer más
El aprendizaje de idiomas es una experiencia única y enriquecedora para cada persona. Aunque a simple vista puede parecer un recorrido con un destino muy concreto, a saber, el dominio absoluto de una lengua, lo cierto es que se trata más bien de una travesía sin fin en la que vamos atesorando conocimientos a distintos … Leer más
La seguridad es una necesidad que genera una gran demanda en los mercados a nivel global. En un mundo en el que las estafas y los accidentes están a la orden del día, los clientes de distintos servicios desean disponer de ciertas garantías de que, ante determinados eventos, van a contar con el respaldo por … Leer más
La observación de los astros, las tiradas de cartas, las lecturas en posos de café y las excursiones cartográficas por las palmas de las manos son tan solo unas de las muchas formas en las que los seres humanos han tratado de descifrar los secretos del porvenir y ganarle la carrera al paso natural del … Leer más
