Private Area

Silvia Pedraza

GREEN MARKETING AND TRANSLATION

by

In the language services sector, innovation and renewal are two key elements to ensure the success and continuity of any project. The industry’s adaptation to the fast and demanding production rates required today would not have been possible without the implementation of new technological developments in translation agency working dynamics. In fact, these developments have … Read more

DIFFERENCES BETWEEN TRANSLATION AND TRANSCREATION

by

Translation’s essential nature and scope, understood as intellectual activity, political instrument and business service, have been discussed at length throughout history. Fundamentally, translation is a phenomenon that stems from the communication needs of one or more people who are not versed in the language they want to interact with. This means that they must trust … Read more

THE TRANSLATION PROCESS IN MULTILINGUAL E-DISCOVERY

by

Multilingual e-discovery: dealing with international litigation across language barriers and jurisdictions. In today’s global business environment, companies may have to settle international business disputes in court. This leads litigants to gather evidence to support their case, often in other languages. The parties must have access to all facts essential to litigation before they are presented … Read more

THE LINGUA FRANCAS USED THROUGHOUT HISTORY

by

The understanding between different peoples has always been an essential element for the development of societies and cultures. Of course, one of the main obstacles these peoples faced was the language barrier, since there were many communities that communicated in a specific language which was sometimes unrelated to the rest of the languages spoken by … Read more

TRANSLATION IN THE SHOE INDUSTRY

by

Translation is a commercial activity and service that can be used in a wide variety of businesses. No matter what its purpose, whether it be a film, restaurant menu, conference presentation, or toothbrush instructions, interlinguistic transformation is a phenomenon that can be found in all the goods and services of today’s society. Indeed, this industry … Read more

LBPI Group chooses Montero Language Services for important medical translations

by

“A miracle that came true”. This is how Aviva Lev-Ari, PhD, RN founder of LPBI Group described what she and her venture had accomplished by partnering with Montero for a “monumental” #Medicine and #LifeSciences translation project. It was “monumental” because it involved 18 books in medicine. Dr. Lev-Ari is the editor-in-chief behind the Medicine and … Read more

THE EU MARKET IN CRYPTO-ASSETS REGULATION (MiCA)

by

Understanding MiCA: the first comprehensive legal framework regulating digital assets and the crypto ecosystem. The European Commission, the European Parliament and the Council on the European Union have designed the first comprehensive regulatory framework in the world for crypto-assets. This new landmark law is known as the Markets in Crypto-assets Regulation (MiCA), and it aims … Read more

THE CONSEQUENCES OF MISTAKES IN SWORN TRANSLATIONS

by

Translation is a professional activity that does not exist alone as a work of cross-language correspondence in a purely theoretical or contrastive field. It is, in fact, is an incredibly dynamic activity that is in constant contact with other professional activities that it serves. In other words, one might say that translation exists because of … Read more