Cuando se lleva a cabo una investigación científica, uno de los últimos pasos es su divulgación a través de la publicación de la misma en una revista especializada con el objetivo de conseguir su máxima difusión posible.
Por supuesto, el texto publicado ha de estar bien estructurado y tener una solvente eficacia comunicativa.
En la sede virtual de Tremedica.org hemos encontrado una interesante guía sobre como redactar de forma adecuada un artículo científico. De la guía, hemos extraído 6 consejos básicos que serán de gran ayuda para cualquier profesional que se encuentre ante la traducción de un artículo científico o sanitario:
1) Escribir el título en 15 palabras que describan el contenido del artículo de forma clara, exacta y concisa. Evitar subtítulos, siglas, títulos telegráficos e inespecíficos. Debe ser atractivo: llamar la atención.
2) Anotar hasta un máximo de seis autores según el orden de importancia de su contribución material y significativa a la investigación. Excluir colaboradores ocasionales o aquellos que por su posición jerárquica sólo facilitaron la investigación.
3) Identificar la institución o instituciones donde se realizó la investigación. Incluir todos los datos que permitan la correspondencia a otros autores e instituciones.
4) Incluir un resumen estructurado, de entre 150 y 300 palabras, que identifique de forma rápida y exacta el contenido básico del artículo. Debe contener al menos: objetivo, diseño, contexto (localización y nivel de la atención), pacientes, intervenciones, mediciones, resultados y conclusiones.
5) En la Introducción se ha de explicar el problema general, el de investigación, lo que otros escribieron sobre el mismo y los objetivos e hipótesis del estudio.
6) En pacientes y métodos, describir el diseño de la investigación y explicar cómo se llevó a la práctica, justificando la elección de métodos y técnicas de forma tal que un lector competente pueda repetir el estudio.
Para conocer la guía completa os recomendamos que sigáis la lectura en Tremedica.org
Imagen: TP, Laboratorio Quimico