Desesperante gramática…

Una de las asignaturas que todo traductor debe tener aprobadísima es la ortografía. Para eso recurrimos sin cesar a páginas como la de la RAE, el Instituto Cervantes, FundéuBBVA, etc. Son muchas las dudas gramaticales con las que podemos toparnos al traducir, por ejemplo, el uso del prefijo “des” frente al prefijo “de”. En castellano … Leer más

Yo personalmente o en mi opinión personal

¿Cuántas veces hemos oído la frase (y seguramente muy pocos podrán declararse inocentes)“ lo quiero ver con mis propios ojos”?¿Acaso es posible ver algo con un órgano que no sean nuestros ojos? En gramática, este tipo de frases se conocen como pleonasmos, figuras retoricas que añaden vocablos innecesarios o redundantes en la oración con el … Leer más