Se viven al día muchas situaciones de reuniones, eventos o conferencias entre trabajadores de empresas de varios países. Son momentos en los que es necesario establecer un clima agradable, para que todos cumplan sus expectativas tras un trato o acuerdo. La dificultad aparece cuando los integrantes pertenecen, no sólo a distintos países, sino a distintas … Leer más
Muchas veces nos ocurre que asistimos a restaurantes de comida típica extranjera y las cartas no vienen traducidas. En otras ocasiones, sí podemos disfrutar de una traducción de los platos que nos ofrecen para comer o cenar, aunque ésta no sea del todo buena y debamos hacer un esfuerzo para comprenderlo. Cada vez es más … Leer más
Las cartas están listas y los detalles para sus Majestades y sus camellos también. En pocas horas, Melchor, Gaspar y Baltasar pasarán por los hogares españoles dejando regalos y, sobre todo, mucha ilusión. Una fiesta, la de la Epifanía, de origen religioso que cuenta con más de dieciocho siglos de historia; era el día … Leer más
Cuando se habla de la traducción literaria infantil es fácil caer en el error de pensar que la dificultad de traducir literatura para niños es menor que la de la destinada a adultos, un falso dictamen que parte de la supuesta sencillez del género. La traducción de literatura infantil presenta características lingüísticas diferentes respecto … Leer más
Sin lugar a dudas, una de las principales joyas de la cultura de nuestro países nuestroidioma. El español es una lengua romance procedente del latín, un idioma hablado por más de 500 millones de personas y la segunda lengua, tras el inglés, más estudiada a nivel mundial. Desde hace trescientos años, la Real Academia Española … Leer más
No es precisamente un secreto: las bibliotecas que, desde tiempos inmemoriales han sido sinónimo de educación y aprendizaje, templos de la cultura e impulsoras del desarrollo social y económico de una comunidad, no están pasando por su mejor momento. De una forma gradual, cada vez menos gente se acostumbra a perderse entre los libros de … Leer más
La revista Science publica una nueva investigación llevada a cabo por Quentin Atkinson, de la Universidad de Auckland (Nueva Zelanda). La investigación sostiene que el lenguaje tal y como lo entendemos hoy en día se originó desde un único idioma: el africano. Se trata de una afirmación, cuanto menos, bastante revolucionaria y, a su vez, … Leer más
Si en el post anterior nos ocupamos de la importancia que tiene la conservación de los idiomas para salvaguardar la riqueza cultural de cada país, en este caso vamos a centrar nuestra atención en la variedad lingüística existente en España. Muchas veces olvidamos que España es un país plurilungüe donde 4 lenguas cooficiales conviven con … Leer más
La decisión de querer aprender un nuevo idioma tiene como principal motivación una mudanza a un país extranjero, ya sea por motivos profesionales o personales. Sin embargo, hay algo de lo que no todo el mundo es consciente y es que, según cuál vaya a ser el destino y la diversidad lingüística que éste tenga, … Leer más
En los últimos años ha tomado gran importancia un nuevo concepto como es la inteligencia cultural, que se define como la capacidad de adaptarse y tener éxito en un entorno laboral donde se reúnen varias culturas. Dicho así parece evidente que la inteligencia cultural es, en efecto, un requisito para la internacionalización de nuestra empresa. … Leer más
