En muchos textos médicos, y científicos en general, nos encontramos a menudo con prefijos, sufijos, expresiones y siglas en latín y griego. La cultura helénica fue la madre de la medicina, las matemáticas, la astronomía y la física. Tuvo su máximo desarrollo alrededor de los siglos V-II a.C. con figuras como Hipócrates de Cos (460 … Leer más
La traducción no deja de sorprenderme, cada traducción es un reto y cada día se aprende algo nuevo, si uno sabe dónde buscar la información y asegurarse de que ésta sea fiable. Pablo Mugüerza, médico y traductor de inglés a español, especializado en la traducción de protocolos de ensayos clínicos, a quien sigo activamente … Leer más
Por definición, la Ciencia es el conjunto de conocimientos técnicos y la técnica es la aplicación de estos conocimientos. Habitualmente, al realizar la traducción de textos, consideramos la traducción técnica y científica como una unidad. Esto es porque no siempre podemos apreciar una diferencia clara entre ambos conceptos. En ocasiones, la ciencia hace una incursión … Leer más
