El diseño, la fabricación y la comercialización de aeronaves o de equipos específicos asociados (propulsión, sistemas de navegación, etc.) son todas actividades que forman parte de la industria aeroespacial. Una industria que mueve, a nivel mundial, una ingente cantidad de dinero. Un mercado que no conoce barreras geográficas, con una competencia siempre más que agresiva, una clientela sensiblemente atenta a los detalles y que exige que cualquier pieza vaya acompañada de su correspondiente documentación traducida.
Manuales de uso o mantenimiento, códigos de aviación civil, ingeniería aeroespacial, mecánica y cartas aeronáuticas son solo algunos ejemplos de documentos que la industria necesita traducir. Es fácil entender que, en este caso, el perfil del traductor que se busca es el de un profesional altamente cualificado y competente que pueda colaborar codo con codo con los ingenieros, para alcanzar el grado más alto de seguridad y eficacia.
En este contexto, la traducción requiere entender el producto y saber explicarlo. El traductor, una vez más, se transforma para la industria aeronáutica en el mejor aliado para transmitir a sus clientes la fiabilidad y la solidez de la marca.
Se enfrentará a una terminología muy compleja y a amplias bases de datos: por un lado, tendrá el material estrictamente técnico que mencionamos antes y, por el otro, se encontrará con material que gira en torno al marketing, la publicidad y la captación de nuevos clientes.
Otro punto clave para la industria aeroespacial es, sin duda, la confidencialidad de todos los datos manejados. A nadie se le escapa que la confidencialidad es algo vital para cualquier empresa que trabaje en la aviación.
Y por último, pero no menos importante, el factor tiempo. Las previsiones para la industria aeroespacial son muy optimistas y eso hace que sea un mercado en rápida expansión. Una rapidez que obligará a realizar una traducción ágil y con un tiempo de respuesta mínimo.
Una labor compleja que solo podrá llevar a cabo una empresa de traducciones especializadas que se rodea de los mejores profesionales.
Fuente: Wikipedia
Imagen: RetosporMexico
