Diferencias entre la Traducción Técnica y la Traducción Cientifica

Por definición, la Ciencia es el conjunto de conocimientos técnicos y la técnica es la aplicación de estos conocimientos.

Habitualmente, al realizar la traducción de textos, consideramos la traducción técnica y científica como una unidad. Esto es porque no siempre podemos apreciar una diferencia clara entre ambos conceptos. En ocasiones, la ciencia hace una incursión en la tecnología (por ejemplo, en la tecnología nuclear respecto al estudio del átomo) y otras veces la ciencia y la tecnología son inseparables (como por ejemplo, en las ciencias aplicadas).

Los textos escritos por científicos tienen como objetivo, generalmente, la difusión del conocimiento a través del desarrollo de ideas que apoyan una teoría, mientras que, por lo general, el objetivo de una traducción técnica es transmitir información de manera totalmente objetiva para ayudar al lector a realizar una determinada tarea.

El lenguaje científico es, por así decirlo, más universal que el técnico, ya que hay más paralelismos entre la lengua de partida y la lengua de llegada. Es uno de los ámbitos más sensibles desde un punto de vista humano y social (medicina, farmacia, biología, etc.).

La traducción técnica pertenece principalmente al entorno de la industria. Un ámbito en el que el carácter económico juega un papel fundamental y, por lo tanto, el traductor tiene que entender este condicionante y conservarlo en cada momento del proceso de traducción.

Si proyectamos estas consideraciones en el mercado laboral, podemos afirmar que se demandan más traductores con perfil técnico que científico, ya que el volumen de contenidos generado por la industria es mayor que el producido por parte de las entidades y centros de investigación.

Fuente  http://www3.uji.es/~gamero/traductortecnico.pdf;

http://www.ingenierotraductor.com/Home/recursos-para-traductores/curso-traduccion-tecnica/que-es-la-traduccion-tecnica;

Imagen: http://www.eltiempo.com/noticias/inteligencia-artificial

¡Comparte!

CATEGORÍAS

POST POR FECHAS