BLOG

Montero IP

LA PATENTE UNITARIA EUROPEA EN DETALLE

El sistema de patente unitaria se ha diseñado para brindar una protección uniforme en todos los países participantes de la Unión Europea. Descubre en qué consiste este nuevo sistema y cómo puedes beneficiarte de la

Seguir Leyendo »
Servicios lingüísticos

TRADUCCIÓN LIBRE FRENTE A TRADUCCIÓN LITERAL

Desde que antaño empezaran las labores de reproducción interlingüística como herramienta de comunicación entre los distintos pueblos de la comunidad global, mucho se ha escrito sobre cuál es el enfoque más apropiado para realizar una

Seguir Leyendo »
Servicios lingüísticos

LA INTERVENCIÓN DEL TRADUCTOR EN LOS ORIGINALES

Como bien saben los profesionales del sector de la prestación de servicios lingüísticos, la labor de un traductor rara vez suele limitarse solamente a la conversión interlingüística entre un par de idiomas, una idea consolidada

Seguir Leyendo »
Servicios lingüísticos

LOS LENGUAJES FICTICIOS

En el mundo se hablan aproximadamente 7000 lenguas, a las cuales hay que sumar todas aquellas que han quedado extintas por falta de uso o por el fallecimiento de sus últimos hablantes y, por así

Seguir Leyendo »
Tecnología lingüística

LA PRE-EDICIÓN DE TRADUCCIONES AUTOMÁTICAS

En el contexto actual de la traducción, entendida como ejercicio profesional, tenemos claro que la labor de los especialistas ya no consiste simplemente en ponerse delante de un texto redactado en una lengua y ocuparse

Seguir Leyendo »
Montero Legal

EL PAPEL DEL NDA EN TRADUCCIÓN

La industria de la prestación de servicios lingüísticos se dedica a localizar contenidos, tanto orales como escritos, a distintas lenguas a partir de una lengua de partida. Como sabemos, esos contenidos pueden enmarcarse en una

Seguir Leyendo »
Servicios lingüísticos

UN MUNDO MONOLINGÜE

Seguro que cuando miramos el mapa del mundo no podemos evitar sentirnos abrumados al intentar comprender su inmensidad. Lo que sobre el papel es un conjunto de formaciones terrestres separadas y bañadas todas por una

Seguir Leyendo »
Servicios lingüísticos

EL ROL DEL CORRECTOR

La industria de la prestación de servicios lingüísticos está repleta de profesionales que, en conjunto, conforman un entramado de producción realmente preciso y especializado. En términos del proceso de vida de una traducción, los clientes

Seguir Leyendo »
Servicios lingüísticos

PUBLICITARSE EN EL SECTOR DE LA TRADUCCIÓN

Como profesionales de la traducción, dedicamos una gran parte de nuestro tiempo a pensar de qué forma podemos mejorar en nuestro trabajo, qué podemos aportar dentro del sector y qué nuevos objetivos marcarnos a lo

Seguir Leyendo »
Servicios lingüísticos

NEOLOGISMOS Y TRADUCCIÓN

Una de las realidades más indiscutibles sobre la naturaleza de las lenguas es que estas presentan un carácter dinámico. Analicemos desde donde analicemos los elementos léxicos, semánticos, gramaticales, etc. que componen una lengua, siempre podremos

Seguir Leyendo »
Servicios lingüísticos

EL ESPAÑOL EN EL MUNDO

A día de hoy, no podemos decir que existan correspondencias exclusivas entre un idioma y un territorio político individual en el que esta sea hablada por una comunidad particular. Es decir, que ni existen tantos

Seguir Leyendo »

CATEGORÍAS

POST POR FECHAS