La traducción es entendida en el contexto profesional como una actividad que se enmarca en el ámbito de la prestación de servicios lingüísticos. Desde este sector, se trata de definir cuál es su naturaleza desde el punto de vista de su aplicación más inmediata, es decir, la correspondencia intercultural en las diferentes industrias, y, asimismo, … Leer más
La traducción es un arte al servicio de otras formas de arte. Sin embargo, en nuestro sector, es bastante habitual relacionar la prestación de servicios lingüísticos con la generación de soluciones específicas para necesidades enmarcadas en la industria técnica y biosanitaria. A fin de cuentas, los documentos más prolíficos y recurrentes en las bandejas de … Leer más
En la industria de la traducción existe un gran dinamismo en cuanto a la fluctuación de perfiles profesionales. Como es de sobra conocido, podemos hacer una primera división entre los traductores que deciden trabajar en régimen autónomo y los traductores que deciden ofrecer sus servicios a agencias de traducción (también conocidas como «prestadores de servicios … Leer más
La prestación de servicios lingüísticos como actividad profesional es una labor que puede parecer genérica al ojo inexperto. ¿Acaso no abundan las personas que piensan que traducir es «solo expresar en un idioma lo que se ha dicho en un primero»? Aunque pueda parecer una definición superficialmente correcta, lo cierto es que ignora uno de … Leer más
En el mundo de la prestación de servicios lingüísticos, todas las partes que participan en los procesos de traducción se encuentran realmente comprometidas a garantizar la consecución de un producto que sea preciso, adecuado para su uso final en contextos comunicativos específicos y que presente la calidad que se le exige a cualquier producto localizado. … Leer más
Las dinámicas de producción de los prestadores de servicios lingüísticos, entendidos aquí tanto como agencias de traducción como profesionales autónomos, son muy diversas y deben adaptarse de forma satisfactoria según las dinámicas de cada encargo, pero asegurando siempre unos niveles de calidad excelentes. Por este motivo, muchos proveedores dedican parte de su tiempo a diseñar … Leer más
