Con independencia de las creencias religiosas que tenga (o no) cada cual, la Biblia es un texto de gran importancia para los estudios de Traducción. Por todos es sabido que se trata de uno de los libros más traducidos a lo largo de la historia y, como antaño el contexto de esta profesión era completamente … Leer más
Un idioma es un organismo vivo: nace, se desarrolla a lo largo del tiempo dentro de la comunidad de hablantes, en ocasiones se reproduce dando lugar a nuevas lenguas y, en el más aciago de los casos, finalmente muere. Asimismo, desde un punto de vista prescriptivista, estas lenguas se hablan siguiendo un conjunto de normas … Leer más
Conocer el origen de las palabras suscita el interés de muchas personas porque les permite remontarse hasta la génesis de un vocablo e ir desentrañando su evolución a lo largo de la historia según el uso que de este hayan hecho los hablantes. Si bien es cierto que los principios de la semiótica dictan que … Leer más
Todas las personas tenemos un nombre propio; y esto obedece a una función social, puesto que el hecho de que el ser humano viva en comunidad ha propiciado la necesidad de diferenciación entre sus individuos. Es por ello, entre otros factores, que los rasgos faciales entre dos miembros de nuestra especie pueden llegar a ser … Leer más
El escritor chino Yu Qiuyu escribió una vez: “su agua se infiltra y se extiende; su civilización es una especie de vida espiritual.” La ciudad a la cual se refería con estas palabras es Dujiangyan, ubicada al suroeste de China, y es allí donde hace poco más de cinco meses ha sido inaugurado un paraíso para los … Leer más
